23 de Ene de 2017 Actualizado 06:41
Opinión

El lenguaje de las sentencias

El cambio en las sentencias no debe ser cosmético sino sustancial.

Hace ya muchos años, cuando me iniciaba como pasante en Derecho, una de las principales tareas que me fueron encomendadas en mi primer trabajo fue la de escribir cartas para los clientes del despacho. El propósito de las cartas era informar sobre lo que determinado tribunal había decidido en sus asuntos, y en su caso, si se recomendaba acudir a un nuevo juicio o si se trataba de una sentencia definitiva.

 

La primera resolución que leí tenía un grosor mayor al de algunos libros de texto que me fueron asignados ese semestre en la Licenciatura. Solamente para leerla dispuse de casi todo el día, y trabajosamente redacté una carta de diez o quince páginas para el cliente en cuestión. Al día siguiente, mi entonces jefe inmediato hojeó por unos segundos el documento, y me pidió rehacerlo en una cuartilla de tres o cuatro párrafos, simples, claros y entendibles para cualquier persona.

 

Desde ese entonces entendí que el lenguaje judicial no era accesible para todos, y por ello se requería traducirlo en palabras claras, simples y llanas.

 

Actualmente en los tribunales mexicanos todavía abundan las sentencias de gran volumen, con lenguaje oscuro y terminología arcaica. Sin embargo, desde hace algunos años, algunos jueces han tomado cartas en el asunto, y se han ocupado del tema en diversas formas.

 

En febrero de 2004, la Primera Sala de la Suprema Corte de Justicia se dio a la tarea de revisar los criterios internos del máximo tribunal del país, entonces vigentes para la redacción de sentencias, que prohibían entre otras cosas, citar autores vivos, y obligaba a transcribir la totalidad de la demanda, sentencias previas y escritos en general[1]. De la revisión de esos criterios, y algunas propuestas de mejora, en 2007 apareció el “Manual de estilo de la Primera Sala” de la Corte.

 

Aunque el manual de estilo no tuvo un gran impacto en la redacción de las sentencias de la Corte, como lo menciona el ministro José Ramón Cossío[2], me parece que sí resultó fundamental para llamar la atención nacional sobre la importancia de redactar sentencias, breves, claras y cuyos argumentos tuvieran cierta fuerza comunicativa.

 

El origen de esos esfuerzos en la Corte fue el de simplificar las sentencias de amparo, pero también las decisiones vinculadas con controversias y acciones de inconstitucionalidad, y algunos otros documentos de su competencia.

 

Más recientemente, en la arena electoral, los magistrados que integran la Sala Regional Monterrey del Tribunal Electoral, se dieron a la tarea de redactar un “Manual para la elaboración de sentencias”, con el propósito de dar a conocer los esfuerzos de ese tribunal para dictar sentencias breves, claras y con argumentos sólidos, que pudiera servir como punto de partida para otros tribunales electorales en el país.

 

Nuevamente el eje rector sobre el que giran estos temas tiene que ver con un reconocimiento a las sentencias como un acto de comunicación entre los juzgadores y la sociedad, y como un instrumento básico de transparencia y legitimidad de la labor de los juzgadores.

 

Desde octubre de 2015, la Suprema Corte de los Estados Unidos anunció que empezaría a hacer públicas diversas modificaciones a sus sentencias ya dictadas, a partir de la revisión y admisión de algunos errores detectados por sus lectores y por ellos mismos. Tan solo en el mes de julio de este año, en el sitio web de la Suprema Corte estadounidense se ha anunciado la revisión de al menos siete sentencias[3].

 

Ello da cuenta de una comunicación fluida entre juzgadores y sociedad, y de la posibilidad de que un órgano del Estado identifique sus errores y los corrija, sin poner en riesgo su autoridad o integridad institucional.

 

En breve se renovará completamente la Sala Superior del Tribunal Electoral, y quienes la integren tendrán una oportunidad inmejorable para influir sobre cómo se dictan sentencias en materia electoral en el país. Si la Sala Superior cambia, pues lógicamente será más fácil que los demás tribunales electorales en el país se animen a hacer un ejercicio para mejorar sus sentencias. Ello sin el temor a que un tribunal de alzada les trate de corregir la plana porque no fueron exhaustivos al transcribir todas las constancias del expediente, citar el mayor número de jurisprudencias o incorporar extensos marcos normativos en sus sentencias.

 

El cambio en las sentencias no debe ser cosmético sino sustancial, de forma tal que el juzgador exponga de manera clara y sencilla el proceso de argumentación, y sus resultados.

 

@pacozorrilla

@OpinionLSR

 

También te recomendamos:

Fin de ciclo electoral

¿Qué pasó con la lista de electores que nos robaron?

> Lee más sobre el autor

 

[1] Ver. Cossío Díaz José Ramón y Lara Chagoyán, Roberto, “En el país de las sentencias institucionales” en Revista Nexos, artículo publicado el 1 de junio de 2012, diponible en En el país de las sentencias institucionales

[2] Idem.

[3] Ver. Liptak, Adam, “Justices Show How Discolosing Revisions Offers (Conferes?) Benefits” en U.S. Politics, New York Times, 25 de julio de 2016, disponible en Justices Show How Disclosing Revisions Offers (Confers?) Benefits

Comentarios:
LO ÚLTIMO EN FOTOS Y VIDEO

Famosas que están presentes en la marcha de mujeres en EU

Fotogalería

Famosas como: Katty Perry, Miley Cyrus, Emma Watson, Cher, Madonna, Escarlet Johanson y Kristen Stawart, acudieron para levantar la voz

Ver más

(Créditos: Tomada de la web)

(Créditos: Tomada de la web)

(Créditos: Tomada de la web)

(Créditos: Tomada de la web)

(Créditos: Tomada de la web)

(Créditos: Tomada de Facebook)

(Créditos: Tomada de Facebook)

Caza de citas
Jaime Rodríguez Calderón, El Bronco
Gobernador de Nuevo León
En relación a la próxima inauguración de una preparatoria militar en Nuevo León
Lo más destacado
ÚLTIMA HORA

00:00 PRI: manual de tres pasos para el Edomex
Por Roberto Rock L.

00:00 (Por fin) comienza el partido: bola para Trump
La debilidad del mercado interno ha empujado a la…

00:00 Políticos: ¿Qué le hicieron a la política?
La política debe ser vista de nuevo con esa grandeza…

00:00 ¿Sabes dónde están tus datos?
Debemos buscar un equilibrio donde se respete la privacidad…

20:51 Inician México y Canadá diálogo sobre libre comercio
El presidente Enrique Peña Nieto y el primer ministro…

19:17 Asesinan a golpes y puñaladas a niña de 12 años en Veracruz
La víctima acompañó a su cuñada a una fiesta donde…

17:27 Consolida Pavlovich a la FAOT-2017 como el más grande de la historia
Celebrando a la ópera en un ambiente de arte, cultura…

17:06 Escala violencia en Oaxaca, asesinan a 89 en lo que va del 2017
Los asesinatos registrados el sábado se suman a los…

16:56 Detienen a funcionario de Hidalgo por pedir ‘mordida’
El imputado, de iniciales C.I.S.G, le exigió la cantidad…

16:26 Firman coalición PRI, PVEM, PANAL Y PES para gubernatura de Edomex
La coalición está basada en 18 cláusulas y 10 ejes;…

16:24 Le vamos a volver a ganar a AMLO en el 2018: Ricardo Anaya
El presidente nacional de Acción Nacional aseguró…

14:54 Padrés se va a huelga de hambre en prisión para exigir cambio de penal de su hijo
Guillermo Padrés, ex gobernador de Sonora, interno…

14:27 Trump responde a manifestantes: ‘Tuvimos una elección, ¿por qué no votaron?’
"Las celebridades hieren a la causa seriamente", dijo…

13:57 Así fueron los últimos momentos de El Chapo en el Cereso 9
La inesperada extradición del capo lo sorprendió…

13:39 Se ahoga grupero mientras grababa video en Mazatlán
El clarinetista de la Banda Mi Buen, Fernando Soto,…

Ver más
LO MÁS
Opinión

INFORME CONFIDENCIAL

PRI: manual de tres pasos para el Edomex

Por Roberto Rock L.
leer más...

Ma. Elena Estavillo Flores

¿Sabes dónde están tus datos?

Debemos buscar un equilibrio donde se respete la privacidad de las personas asegurándoles el control y poder de elección sobre su información.
leer más...

Fernando Díaz Naranjo

Políticos: ¿Qué le hicieron a la política?

La política debe ser vista de nuevo con esa grandeza que alcanzara en antaño.
leer más...

Luis de la Calle-Robles

(Por fin) comienza el partido: bola para Trump

La debilidad del mercado interno ha empujado a la economía mexicana a concentrarse en el mercado exterior.
leer más...

Ricardo Mejía Berdeja

Trump y el gobierno reprobado de EPN

Casi dos años con un gobierno reprobado y sin consenso frente a la más grave amenaza a nuestro futuro pinta un escenario que luce aterrador.
leer más...

Martí Batres

Presupuesto justo para las delegaciones

La lucha de las y los jefes delegacionales es justa, más en una época donde la crisis acrecienta las necesidades de la gente.
leer más...

Rodolfo Aceves Jiménez

Nuevas expectativas

La relación bilateral con Estados Unidos representa varias decenas o centenas de miles de millones de dólares diarios de intercambio comercial para
leer más...

Jorge Faljo

Renegociar el TLC

Toda gran transformación es traumática y afecta fuertes intereses establecidos. Pero este cambio parece inevitable.
leer más...

Pluma Invitada

El asunto no era publicar o no publicar, sino para qué, cómo y por qué hacerlo

Por: Darwin Franco Migues.
leer más...

Edgar Guerra Blanco

¿Trumpadas al patrumpcito?

Extradición, el inicio de la negociación diplomática entre ambos países.
leer más...

Ulises Sandal Ramos Koprivitza

¿La extradición del Chapo cooperación o genuflexión?

No podemos pasar por alto que “El Chapo” deja pendiente 10 procesos penales en su contra en nuestro país, los cuales quedarán en la más absoluta
leer más...

Videocolumna

Tips para alimentarte sanamente sin gastar mucho dinero

Entrevista con Carolina Robles Estrada, Licenciada en Nutrición.
leer más...

Jorge Iván Garduño

La guerra que llega

El miedo a retrocesos sociales en el mandato del republicano ha fortalecido el activismo en la Unión Americana.
leer más...

Luis Farías Mackey

La hora de la locura

La diferencia entre un candidato y un gobernante es que para el segundo todo tiene un costo y una consecuencia.
leer más...

Carla A. Humphrey Jordan

México convulsionado

El país ya no aguanta más tiempo las visiones parciales, desarticuladas, la poca planeación, la falta de estrategias y el saqueo de México.
leer más...

Hiroshi Takahashi

Quisiera ser como Arne aus den Ruthen

Quisiera ser igual de “valiente” que Arne.
leer más...

Pluma Invitada

La violencia no es un objeto en una mochila

Por: Silvano Cantú.
leer más...

Ismael Jiménez

La muerte de la globalización y el nuevo nacionalismo de la era Trump

La postura de Donald Trump es muy similar a la de uno de esos fervorosos nacionalistas que en 1994 inundaron las calles de la ciudad de México.
leer más...

Edgar Guerra Blanco

¿Trumpadas al patrumpcito?

Extradición, el inicio de la negociación diplomática entre ambos países. leer más...

Ulises Sandal Ramos Koprivitza

¿La extradición del Chapo cooperación o genuflexión?

No podemos pasar por alto que “El Chapo” deja pendiente 10 procesos penales en su contra en nuestro país, los cuales quedarán en la más absoluta impunidad. leer más...

Jorge Iván Garduño

La guerra que llega

El miedo a retrocesos sociales en el mandato del republicano ha fortalecido el activismo en la Unión Americana. leer más...

Pluma Invitada

El asunto no era publicar o no publicar, sino para qué, cómo y por qué hacerlo

Por: Darwin Franco Migues. leer más...

Ricardo Mejía Berdeja

Trump y el gobierno reprobado de EPN

Casi dos años con un gobierno reprobado y sin consenso frente a la más grave amenaza a nuestro futuro pinta un escenario que luce aterrador. leer más...

Martí Batres

Presupuesto justo para las delegaciones

La lucha de las y los jefes delegacionales es justa, más en una época donde la crisis acrecienta las necesidades de la gente. leer más...

Videocolumna

Tips para alimentarte sanamente sin gastar mucho dinero

Entrevista con Carolina Robles Estrada, Licenciada en Nutrición. leer más...

Jorge Faljo

Renegociar el TLC

Toda gran transformación es traumática y afecta fuertes intereses establecidos. Pero este cambio parece inevitable. leer más...

Rodolfo Aceves Jiménez

Nuevas expectativas

La relación bilateral con Estados Unidos representa varias decenas o centenas de miles de millones de dólares diarios de intercambio comercial para ambas partes. leer más...

INFORME CONFIDENCIAL

PRI: manual de tres pasos para el Edomex

Por Roberto Rock L. leer más...

Ma. Elena Estavillo Flores

¿Sabes dónde están tus datos?

Debemos buscar un equilibrio donde se respete la privacidad de las personas asegurándoles el control y poder de elección sobre su información. leer más...

Luis de la Calle-Robles

(Por fin) comienza el partido: bola para Trump

La debilidad del mercado interno ha empujado a la economía mexicana a concentrarse en el mercado exterior. leer más...

Ulises Sandal Ramos Koprivitza

¿La extradición del Chapo cooperación o genuflexión?

No podemos pasar por alto que “El Chapo” deja pendiente 10 procesos penales en su contra en nuestro país, los cuales quedarán en la más absoluta impunidad. leer más...

Jorge Iván Garduño

La guerra que llega

El miedo a retrocesos sociales en el mandato del republicano ha fortalecido el activismo en la Unión Americana. leer más...

Videocolumna

Tips para alimentarte sanamente sin gastar mucho dinero

Entrevista con Carolina Robles Estrada, Licenciada en Nutrición. leer más...

Rodolfo Aceves Jiménez

Nuevas expectativas

La relación bilateral con Estados Unidos representa varias decenas o centenas de miles de millones de dólares diarios de intercambio comercial para ambas partes. leer más...

Jorge Faljo

Renegociar el TLC

Toda gran transformación es traumática y afecta fuertes intereses establecidos. Pero este cambio parece inevitable. leer más...

Martí Batres

Presupuesto justo para las delegaciones

La lucha de las y los jefes delegacionales es justa, más en una época donde la crisis acrecienta las necesidades de la gente. leer más...

Ricardo Mejía Berdeja

Trump y el gobierno reprobado de EPN

Casi dos años con un gobierno reprobado y sin consenso frente a la más grave amenaza a nuestro futuro pinta un escenario que luce aterrador. leer más...

Pluma Invitada

El asunto no era publicar o no publicar, sino para qué, cómo y por qué hacerlo

Por: Darwin Franco Migues. leer más...

Edgar Guerra Blanco

¿Trumpadas al patrumpcito?

Extradición, el inicio de la negociación diplomática entre ambos países. leer más...

Ma. Elena Estavillo Flores

¿Sabes dónde están tus datos?

Debemos buscar un equilibrio donde se respete la privacidad de las personas asegurándoles el control y poder de elección sobre su información. leer más...

Fernando Díaz Naranjo

Políticos: ¿Qué le hicieron a la política?

La política debe ser vista de nuevo con esa grandeza que alcanzara en antaño. leer más...

Luis de la Calle-Robles

(Por fin) comienza el partido: bola para Trump

La debilidad del mercado interno ha empujado a la economía mexicana a concentrarse en el mercado exterior. leer más...

VER TODOS LOS COLUMNISTAS
USTEDES OPINAN

¿Con Trump, México estará...?

Ver todos los sondeos
EN LAS REDES SOCIALES